Comics in "News"/"Nouvelles"

In der DDR gab es diverse Freundschaftsgesellschaften, unter deren Dach Kontakte ins Ausland gepflegt wurden, und die 1961 mit der "Liga für Völkerfreundschaft" eine staatliche Dachorganisation bekamen.

Die "Freundschaftsgesellschaft DDR-Afrika" gab von 1956 bis 1990 eine Zeitschrift heraus, die in Englisch, Französisch und Afrikaans im Dresdner Verlag "Zeit im Bild" erschien. Es handelte sich um ein überformatiges, überweigend mehrfarbiges Journal, das in der englischen Ausgabe "News" und in der deckungsgleichen französischen "Nouvelles" hieß, in der landessprachlichen "Sauti ya Urafiki". Es konnte in Dresden abonniert werden, in den Impressi sind Partnerkontakte in den jeweiligen afrikanischen Ländern angegeben. Was dort mit diesen Zeitschriften passierte, wie sie vertrieben oder verteilt und rezipiert wurden, welche Auflagenhöhen sie hatten usw. ist noch unklar.

Von September 1971 bis März 1980 enthielt die Zeitschrift eine Kinderseite, die fast ohne Ausnahme einen ganzseitigen Comic abdruckte. Die Mehrzahl der Geschichten (45) wurde von Jürgen Günther gezeichnet und bis auf wenige Übernahmen aus der FRÖSI ausschließlich hier, also in fremder Sprache, veröffentlicht. Sujets waren Märchen und Kindergeschichten sowie Adaptionen von DDR-Kinderbüchern.
Eine Auswahl von 24 is Deutsche rückübersetzten Günther-Geschichten (in der Liste mit Stern markiert) ist als Band 19 der "Klassiker der DDR-Bildgeschichte" erhältlich beim Holzhof Verlag!

Darüber hinaus trifft man weitere alte Bekannte der DDR-Comicszene wieder. Dreimal wurden Trix und Droll von Willy Moese und Jürgen Kieser ins Englische übertragen, zuvor in der FRÖSI erschienen, zweimal Günter Hains Fritz-Reuter-Episoden "Läuschen und Riemels", ebenfalls aus der FRÖSI. Diverse Titelgeschichten aus ATZE wurden ummontiert auf das Einseiter-Format, und Hain wie auch Karl Fischer illustrierten mehrere politische Geschichten speziell für "News". Wilhelm Busch und Erich Schmitt tauchten ebenso auf wie eine Folge von Max und Maxim aus der "Freien Welt" und selbst Comic-Fassungen von Flachfiguren-Trickfilmen.

Nach der letzten Kinderseite erschien 1980/81 in unregelmäßigen Abständen eine umfangreiche Polit-Geschichte unter der Serienüberschrift "Nur Taten zählen", geschrieben nach Tatsachen von Anne Hausding, einer Verwandten des Redakteurs der Zeitschrift, und gezeichnet von Günter Hain, mit bis zu drei Seiten pro Episode. Danach war endgültig Schluss mit Comics in "News". Hier nun eine teilweise mit Bildern hinterlegte Auflistung der Episoden:

Ausgabe	Englischer Titel	Zeichner	Übersetzung/Vorlage	Bemerkungen
1971
9	Incident in the Harbour	Karl Fischer	Zwischenfall am Hafen
10	The Industrious and the Lazy Girl	Jürgen Günther	Frau Holle
11	In the Nick of Time	Karl Fischer	Ein kurzer Augenblick
12	How Peter went in Search for Father Christmas	Jürgen Günther	Wie Peter den Weihnachtsmann suchte	nachgedruckt in FRÖSI 11/74
1972
1	Saving the Blue Wonder	Karl Fischer	Rettung des Blauen Wunders
2	The Wonder Table and the Golden Donkey	Jürgen Günther	Tischlein Deck Dich
3	The Wonderful Hair-Restorer	Wolfgang Schubert	Das tolle Nachwuchsmittel
4	The Brave Little Tailor	Jürgen Günther	Das tapfere Schneiderlein
5	The White Flag	Gerhard Lahr	Die weiße Fahne	Nachdruck aus ATZE 4/1968
6	Beating the Dragon	Bruno J. Böttge	Den Drachen besiegen	nach einem Flachfigurenfilm
7	Sister Monika	Erich Schmitt	Schwester Monika	Nachdruck aus "Frischer Wind" 1950
8	The Enchanted Fish	Jürgen Günther	Vom Fischer und seiner Frau
9	The Wolf and the Seven Kids	Jürgen Günther	Der Wolf und die sieben Geißlein
10	The Wonder Pot	Jürgen Günther	Der süße Brei
11	The Emperor's New Clothes		Des Kaisers neue Kleider	nach einem Kinderbuch
12	The Bridge at the Dragon's Tooth	Günter Hain	Die Brücke am Drachenzahn	Nachdruck aus ATZE 7/1967
1973
1	The Cunning Beggar	Jürgen Günther	König Drosselbart
2	The Unequal Contestants	Jürgen Günther	Hase und Igel
3	Little Red Riding Hood	Jürgen Günther	Rotkäppchen
4	Alarm at the Sea	Günter Hain	Gefechtsalarm auf der "Thälmann"	Nachdruck aus ATZE 4/1972
5	The Beet	Jürgen Günther	Das Rübchen
6	The Discoverers of the Star	Erich Schmitt	Adam und Evchen	Nachdruck aus "Berliner Zeitung" 1962
7	The Tiger Hunt	Günter Hain	Läuschen und Riemels: Die Tigerjagd	Nachdruck aus FRÖSI 11/1972
8	Danger Springs from Little Things	Jürgen Günther	Kleine Ursache - große Wirkung
9	Hazardous Escape	Karl Fischer	Gefährliche Flucht
10	Envy's Reward (*)	Jürgen Günther	Strafe des Neides
11	Solidarity	Karl Fischer	Solidarität
12	The Treasure Hunters (*)	Jürgen Günther	Die Schatzsucher
1974
1	Fighting the Dragon	Bruno J. Böttge	Den Drachen bekämpfen	nach einem Flachfigurenfilm
2	A Dangerous Find	Günter Hain	Ein gefährlicher Fund
3	The Four Skilful Brothers (*)	Jürgen Günther	Die vier begabten Brüder
4	The Football Fan (*)	Jürgen Günther	Der Fußball-Fan
5	House Building	Jürgen Kieser/Willy Moese	Trix und Droll: Der Hausbau	Nachdruck aus FRÖSI 3/1973
6	Muddy Water (*)	Jürgen Günther	Trübes Wasser
7	The Eleventh Man	Jürgen Günther	Der elfte Mann
8	The Deal	Jürgen Günther	Der Pakt
9	The Pocket Watch	Günter Hain	Stepan und die Taschenuhr	Nachdruck aus ATZE 8/1972
10	Hallo, Children! (*)	Jürgen Günther	Hallo Kinder! (25 Jahre DDR)
11	Taught by Experience	Günter Hain	Aus Erfahrung gelernt
12	The Flying Machine	Jürgen Kieser/Willy Moese	Trix und Droll: Der Flugversuch	Nachdruck aus FRÖSI 11/1973
1975
1	Till and the Thieves	Jürgen Günther	Till Eulenspiegel und die Diebe
2	Curing a Tootchache	Jürgen Kieser/Willy Moese	Trix und Droll: Der schlimme Zahn	Nachdruck aus FRÖSI 12/1973
3	The Offensive Rubbish-Heap	Hans-Georg Stengel/Karl Schrader	Max und Maxim	Nachdruck aus FREIE WELT 23/1974
4	Lyonya, the Scout	Günter Hain	Ljonja, der Held mit dem "Goldenen Stern"	Nachdruck aus ATZE 3/1972
5	The Story behind the Memorial	Karl Fischer	Die Geschichte des Mahnmals
6	The Three Brothers	Jürgen Günther	Die drei Brüder
7	Settling an Old Bill	Günter Hain	Eine beglichene Rechnung
8	Till's Revenge	Jürgen Günther	Till Eulenspiegels Rache
9	The Burst Bean (*)	Jürgen Günther	Strohhalm, Kohle und Bohne
10	The Golden Goose	Jürgen Günther	Die Goldene Gans
12	The Elves and the Shoemaker (*)	Jürgen Günther	Die Heinzelmännchen
1976
1	Two Winners (*)	Jürgen Günther	Zwei Sieger
2	Les macons ont eu une idee	Günter Hain	Die Maurer haben eine Idee
3	A Lesson for the Joker (*)	Jürgen Günther	Eine Lehre für den Witzbold
4	Tom Thumb (*)	Jürgen Günther	Der Däumling
5	The Important Question	Günter Hain	Die wichtige Frage
9	No Work No Cake (*)	Jürgen Günther	Ohne Fleiß kein Preis
10	The Sports Ground	Günter Hain	Der Sportplatz
11	The Quest for the Rainbow (*)	Jürgen Günther	Die Suche nach dem Regenbogen
12	Klaus Wanted to be Famous (*)	Jürgen Günther	Klaus wollte berühmt werden
1977
2	The Fair Plait	Jürgen Günther	Rapunzel
3	The Spark of Soweto	Michel Hengo	Der Funke von Soweto
4	The Colourful Kiosk (*)	Jürgen Günther	Der bunte Kiosk
6	A Chat in the Break	Günter Hain	Ein Pausengespräch
7	Winner by Chance (*)	Jürgen Günther	Sieger durch Zufall
8	The Runaway (*)	Jürgen Günther	Die Flucht	nach einem Kinderbuch
9	An Encounter in the Forest	Karl Fischer	Eine Begegnung im Wald
10	The Blue Helmet (*)	Jürgen Günther	Der blaue Helm
11	The Exemplary Guard Can Inkwells be Eaten?	Karl Fischer	Der vorbildliche Posten Kann man Tintenfässer essen?	nach "Tintenfässer aus Brot" von Michail Sostschenko
12	The Wise Father (*)	Jürgen Günther	Der kluge Vater
1978
1	The Spider	Wilhelm Busch	Die Spinne
3	Happiness is Being Together (*)	Jürgen Günther	Gemeinsam ist man glücklich
4	The Inventor	Karl Fischer	Der Erfinder
5	Grandfather and the Bath-tub (*)	Jürgen Günther	Opa und die Badewanne	nach Günther Feustel
6	For the Protection of Human Life	Karl Fischer	Zum Schutz des Lebens
7	Potatoes in their Jackets (*)	Jürgen Günther	Kartoffeln in den Jacken
8	The Golden Herring	Günter Hain	Läuschen und Riemels: Der goldene Hering	Nachdruck aus FRÖSI 1/1978
9	The House	El-Labbad	Das Haus
10	A Dangerous Incident	Karl Fischer	Ein gefährlicher Zwischenfall	nach Jürgen Weinbrecht
1979
1	Three Gifts (*)	Jürgen Günther	Drei Geschenke
2	The Secret of the Old Brickworks	Günter Hain	Das Geheimnis der alten Ziegelei	Nachdruck aus ATZE 2/1978
3	The Sad End of an Idle Life	Wilhelm Busch	Strafe der Faulheit
6	Fire in the Coal Bunker	Karl Fischer	Feuer im Kohlelager	nach "Der Rote" von Götz R. Richter
7	The Herd in the Swamp	Günter Hain	Die Herde im Moor	nach ATZE 11/1977
8	Max Neeeds Water	Karl Fischer	Max braucht Wasser
9	The Thief	Günter Hain	Der Dieb
11	Diogenes and the Bad Boys of Corinth	Wilhelm Busch	Diogenes und die bösen Buben von Korinth
12	Transport Problems	Günter Hain	Transportprobleme
1980
1	The Traffic Instruction Area	Günter Hain	Der Verkehrsgarten	nach Hildegard und Siegfried Schumacher
2	Gold and Bronze	Jürgen Günther	Gold und Bronze
3	Wishes Come True	Jürgen Günther	Wünsche werden wahr
4	Some Washing-Day (*)	Jürgen Günther	Ein Waschtag
6	Encounters at the End of the War	Günter Hain	Begegnungen am Krigesende	Deeds Come First (1)
6	The Revolutionaries Meeting	Günter Hain	Das Treffen der Revolutionäre	Deeds Come First (2)
7	How Frau Maria Became a Fighter	Günter Hain	Wie Maria eine Kämpferin wurde	Deeds Come First (3)
8	First-Hour Activist	Günter Hain	Aktivist der ersten Stunde	Deeds Come First (4)
10	Sabotage in the Coal Mine	Günter Hain	Sabotage im Bergwerk	Deeds Come First (5)
11	Night-Time Check-Up	Günter Hain	Nachtwache	Deeds Come First (6)
12	The New Teacher	Günter Hain	Die neue Lehrerin	Deeds Come First (7)
1981
2	A Strength That Achieves Great Things	Günter Hain	Kraft für große Taten	Deeds Come First (8)
3	Our Daily Bread (1)	Günter Hain	Unser täglich Brot	Deeds Come First (9)
5	Our Daily Bread (2)	Günter Hain	Unser täglich Brot	Deeds Come First (10)
7	Our Daily Bread (3)	Günter Hain	Unser täglich Brot	Deeds Come First (11)