Nu pogodi! - Hase und Wolf

Neben dem kleinen Maulwurf und Bolek und Lolek dürften die sowjetischen Filme der Reihe "Na, warte!" (im Volksmund bekannter unter Hase und Wolf) zu den erfolgreichsten Trickfilm-Importen in die DDR zählen.

Ursprünglich hatten die Ingenieure A. Kurljandski und A. Chait im Jahre 1968 nur eine Drehbuchidee, die sie renommierten Trickfilmern vorlegten. Nach der Fernsehausstrahlung war die Begeisterung groß genug, um Regisseur Wjatscheslaw Kotjunuschkin und Hauptzeichner Swjetosar Russakow mit ihrem Team bei Sojusmultfilm zu drei Fortsetzungen zu motivieren. Danach ging ein Aufruf nach neuen Ideen an die zuschauenden Kinder, und innerhalb einer Woche sollen 30.000 Zuschriften eingegangen sein. Ob, wie in der damaligen DDR-Presse berichtet, der Regisseur nach weiteren vier Folgen nur deshalb nicht aufgehört haben soll, weil er Drohbriefe bekam, wird sich wohl nicht mehr abschließend klären lassen.

Die Serie kam schließlich "vorwendig" auf 16 Streifen, die in den Kinderfilmprogrammen des DDR-Kinos sowie bei Alles Trick auf und ab liefen, als 8-mm-Filme und als Dia-Rollfilme verbreitet wurden, und nach der Wende auf halblegalen CD-ROMs und DVDs sowie einer offiziellen dreiteiligen Videoedition weiterlebten. Es gibt außerdem zwei weitere, nach dem gesellschaftlichen Umbruch mit einem anderen Team produzierte Filme, die einen härteren Ton anschlagen, aber auf den erhältlichen Sammlungen nur in relativ schlechter Qualität (vermutlich von einer Leinwand mitgeschnitten oder von VHS digitalisiert) vorliegen. Komplettausgaben auf DVD gibt es regelmäßig bei ebay.

Inzwischen fungieren Hase und Wolf als Werbeträger der Radebeuler Schokoladenfirma Vadossi, die das berühmte DDR-Nutella Nudossi erfolgreich verkauft.

Übersicht der Filme Hase und Wolf... am Strand beim Kinderfest im Straßenverkehr beim Sportfest und die Telefonzelle als Fallschirmspringer auf der Baustelle auf dem Schiff beim Wintersport im Zirkus im Fernsehstudio beim Talentefest im Museum im Supermarkt bei der Oympiade bei der Erfindermesse in einem fremden Land im Märchenland

Kein Wunder also, dass ein solch erfolgreicher Markenartikel seine Zweitverwertung findet, und da bietet sich das Medium Comic (und Diafilm) besonders gut an. Hier ein erster Eindruck von den vielfältigen Veröffentlichungen, die inhaltlich stets eng an die Handlung der Trickfilme angelehnt waren:

• Na warte!
  Bildgeschichte in drei Staffeln insgesamt etwa 60 Folgen
  Idee: W. Kotjunuschkin, Zeichnungen: S. Russakow (siehe Bild, 1989 in der DDR), Text: Helmuth Reich
  Freie Welt 1977-1980
  Vollständige Online-Version der ersten Staffel
  Bemerkenswert an dieser Version ist, dass sie von den Schöpfern der Filme selbst inszeniert und lediglich mit gereimten deutschen Bildunterschriften versehen wurde. Die Freie Welt spricht sogar von einer exklusiven Anfertigung für den Abdruck in der DDR.

• Nu pogodi!
  Unregelmäßig erschienene Bildgeschichten in der Frösi
  Text nach Kurljanski & Chait, übersetzt von Ingeborg Sperling
  Zeichnungen von Otto Sperling nach W. Kotjunuschkin und S. Russakow
  Frösi 1977-1980
  Online-Version einer 16-Bilder-Story
  Diese Geschichte stammt nicht aus einem Frösi-Heft selbst, sondern befand sich auf einem vermutlich Heft 5/1977 beigelegten A2-Poster. Für die Online-Aufbereitung musste die Geschichte heftig neu montiert werden, weil die 16 Bilder kreisförmig um das große Bild vom Seitenanfang angeordnet waren. Es handelt sich offensichtlich um Nachzeichnungen der Comics aus der Freien Welt (siehe oben).

• Wolf und Hase: "Na warte!"
  Unregelmäßig erschienene Bildgeschichten in der Trommel
  ohne Angabe der Autoren und Zeichner
  Trommel 1974
  Beispielfolge
  

• Hase und Wolf
  Bildgeschichten in Mischa
  Auch hier handelt es sich zunächst um von Chefzeichner Russakow gestaltet Comicfassungen von Sequenzen aus den Filmen. Interessanterweise werden jedoch später auch Geschichten aus Leserzuschriften umgesetzt.
  Fünf Folgen aus dem Jahre 1986

• Hase und Wolf
  Bildgeschichten in Sputnik
  Comics nach den Filmen, Zeichnungen von Kotjonoschkin.
  Komplett verfügbar auf der Unterseite zu Sputnik.