Comics in "Al-Matschalla"
In der DDR gab es diverse Freundschaftsgesellschaften, unter deren Dach Kontakte ins Ausland gepflegt wurden, und die 1961 mit der "Liga für Völkerfreundschaft" eine staatliche Dachorganisation bekamen.Die "Freundschaftsgesellschaft DDR-Arabische Länder" gab von 1959 bis 1990 ein Pendant zur afrikanischen Ausgabe heraus, die in arabisch verfasst war und von rechts nach links sowie von hinten nach vorn gelesen wurde. In Ausstattung und Aufmachung gleicht es "News" weitgehend, aber die Inhalte waren nicht wie bei den anderen Sprachen jeden Monat deckungsgleich. Zielländer waren offenbar Algerien und Tunesien.
Die Zeitschrift hatte im Gegensatz zu ihrem Pendant bereits vor 1971 eine Kinderseite, auf der wesentlich eher Comics erschienen, teilweise die gleichen wie in "News/Nouvelles/Sauti ja urafiki", teilweise nur an dieser Stelle. Besonders bei ATZE hatte man sich häufiger bedient und die Titelgeschichten ummontiert.
Details über die Veröffentlichungen stehen auf der Seite zur Schwesternzeitschrift "News". Im folgenden eine Übersicht über die veröffentlichten Comics, die mit Fortschreiten der Recherche erweitert wird. Laut Deutscher Nationalbibliothek existiert nur ein einziger nicht verleihbarer Komplettsatz in Leipzig; die Fernleihe-Bände haben fehlende Nummern, deshalb gibt es noch unbelegte Lücken.
Im folgenden sind all jene Folgen anklickbar, die nur in der arabischen Ausgabe erschienen sind bzw. zu denen es keinen Originalabdruck zuzuordnen gibt. Wer ein Beispiel findet, zu dem er das Original kennt, möge sich bitte melden.
| Ausgabe | Inhalt der Kinderseite | Zeichner | Titel/Übersetzung | Vorlage/Bemerkungen | ||
| illustrierte Geschichte | Karl Fischer | |||||
| Comic | Günter Hain | Neue Freunde für Mary | Nachdruck aus ATZE 6/1969 | |||
| illustrierte Geschichte | ? | |||||
| illustrierte Geschichte | ? | |||||
| Comic | Günter Hain | Überfall auf Abu-Zaabal | Nachdruck aus ATZE 6/1970 | |||
| Comic | Jürgen Günther | Bjedrak | Nachdruck aus Plomjo 1969/70 | |||
| Comic | Wilhelm Busch | Schnurrdiburr (6. Kapitel) | erschienen 1869 | |||
| illustrierte Geschichte | ? | |||||
| Comic | Karl Fischer | Ein kurzer Augenblick | auch in News 11/1971 | |||
| Comic | Günter Hain | Befreites Land | Nachdruck aus ATZE 4/1971 | |||
| Comic | e.o. plauen | Vater und Sohn | Nachdruck | |||
| redaktioneller Beitrag | Jürgen Günther u.a. | Beitrag über DDR-Briefmarken-Kleinbögen | ||||
| keine Kinderseite | ||||||
| Comic | Günter Hain | Das Geheimnis des alten Schuppens | Nachdruck aus ATZE 7/1969 | |||
| Comic | Günter Hain | Die Brücke am Drachenzahn | Nachdruck aus ATZE 7/1967 auch in News 12/1972 | |||
| Comic | Bruno J. Böttge | Den Drachen besiegen | nach einem Flachfigurenfilm auch in News 6/1972 |
|||
| Comic | Gerhard Lahr | Die weiße Fahne | Nachdruck aus ATZE 4/1968 zeitgleich in News 5/1972 |
|||
| keine Kinderseite | ||||||
| Comic | Erich Schmitt | Schwester Monika | Nachdruck aus "Frischer Wind" 1950 zeitgleich in News 7/1972 |
|||
| Comic | Günter Hain | Kims Geheimnis | Nachdruck aus ATZE 7/1968 | |||
| keine Kinderseite | ||||||
| keine Kinderseite | ||||||
| Comic | Karl Fischer | unbekannt | ||||
| Comic | Jürgen Günther | Der süße Brei | auch in News 10/1972 | |||
| Comic | Jürgen Günther | Hase und Igel |
auch in News 2/1973 | |||
| Comic | Jürgen Günther | König Drosselbart | auch in News 1/1973 | |||
| Foto-Comic | ??? | Des Kaisers neue Kleider | nach einem Kinderbuch auch in News 11/1972 |
|||
| Comic | Fred Westphal | Karl Marx | nach einem Flachfigurenfilm | |||
| Comic | Jürgen Günther | Rotkäppchen | auch in News 3/1973 | |||
| Comic | Günter Hain | Gefechtsalarm auf der "Thälmann" | Nachdruck aus ATZE 4/1972 auch in News 4/1973 |
|||
| Comic | Jürgen Günther | Das Rübchen | auch in News 5/1973 | |||
| Comic | Erich Schmitt | Adam und Evchen | Nachdruck aus "Berliner Zeitung" 1962 auch in News 6/1973 |
|||
| Comic | Günter Hain | Läuschen und Riemels: Die Tigerjagd | Nachdruck aus FRÖSI 11/1972 auch in News 7/1973 |
|||
| Comic | Jürgen Günther | Die vier kunstreichen Brüder | auch in News 3/1974 | |||
| Comic | Jürgen Günther | Kleine Ursache - große Wirkung | auch in News 8/1973 | |||
| Comic | Karl Fischer | Solidarität | auch in News 11/1973 | |||
| Comic | Günter Hain | Ein gefährlicher Fund | auch in News 2/1974 | |||
| Comic | Jürgen Günther | Strafe des Neides | auch in News 10/1973 | |||
| Comic | Jürgen Günther | Die Schatzsucher | auch in News 12/1973 | |||
| Comic | Jürgen Kieser/Willy Moese | Trix und Droll: Der Hausbau | Nachdruck aus FRÖSI 3/1973 auch in News 5/1974 |
|||
| Comic | Jürgen Günther | Der Fußball-Fan | auch in News 4/1973 | |||
| Comic | Jürgen Günther | Trübes Wasser | zeitgleich in News 6/1974 | |||
| Comic | Jürgen Günther | Der elfte Mann | zeitgleich in News 7/1974 | |||
| illustrierte Geschichte | Karl Fischer | |||||
| Comic | Günter Hain | Stepan und die Taschenuhr | Nachdruck aus ATZE 8/1972 zeitgleich in News 9/1974 |
|||
| Comic | Jürgen Günther | Hallo Kinder! (25 Jahre DDR) |
zeitgleich in News 10/1974 | |||
| Comic | Günter Hain | Aus Erfahrung gelernt | zeitgleich in News 11/1974 | |||
| Comic | Jürgen Günther | Der Pakt | auch in News 8/1974 | |||
| Comic | Jürgen Kieser/Willy Moese | Trix und Droll: Der Flugversuch | Nachdruck aus FRÖSI 11/1973 auch in News 12/1974 |
|||
| Comic | Jürgen Günther | Till Eulenspiegel und die Diebe | auch in News 1/1975 | |||
| Comic | Jürgen Kieser/Willy Moese | Trix und Droll: Der schlimme Zahn | Nachdruck aus FRÖSI 12/1973 auch in News 2/1975 |
|||
| Comic | Günter Hain | Ljonja, der Held mit dem "Goldenen Stern" | Nachdruck aus ATZE 3/1972 zeitgleich in News 4/1975 |
|||
| Comic | Karl Fischer | Die Geschichte des Mahnmals | zeitgleich in News 5/1975 | |||
| Comic | Jürgen Günther | Die drei Brüder | zeitgleich in News 6/1975 | |||
| Comic | Hans-Georg Stengel/Karl Schrader | Max und Maxim | Nachdruck aus FREIE WELT 23/1974 auch in News 3/1975 |
|||
| Comic | Jürgen Günther | Till Eulenspiegels Rache | zeitgleich in News 8/1975 | |||
| Comic | Günter Hain | Eine beglichene Rechnung | auch in News 7/1975 | |||
| Comic | Jürgen Günther | Strohhalm, Kohle und Bohne | auch in News 9/1975 | |||
| Comic | Jürgen Günther | Die Goldene Gans | auch in News 10/1975 | |||
| Comic | Jürgen Günther | Die Wichtelmännchen | zeitgleich in News 12/1975 | |||
| Comic | Jürgen Günther | Zwei Sieger | zeitgleich in News 1/1976 | |||
| Comic | Jürgen Günther | Eine Lehre für den Witzbold | auch in News 3/1976 | |||
| Comic | Günter Hain | Die Maurer haben eine Idee | auch in News 2/1976 | |||
| noch nicht nachgewiesen | ||||||
| Comic | Günter Hain | Die wichtige Frage | zeitgleich in News 5/1976 | |||
| Comic | Jürgen Günther | Tuppi Schleife und die drei Grobiane | nach einem Kinderbuch von Ingeborg Feustel | |||
| keine Kinderseite | ||||||
| Comic | Jürgen Günther | Die Suche nach dem Regenbogen | auch in News 11/1976 | |||
| Comic | Jürgen Günther | Ohne Fleiß kein Preis | zeitgleich in News 9/1976 | |||
| Comic | Günter Hain | Der Sportplatz | zeitgleich in News 10/1976 | |||
| Comic | Jürgen Günther | Rapunzel | auch in News 2/1977 | |||
| noch nicht nachgewiesen | ||||||
Weitere Jahrgänge folgen.